La tabla completa
| Páginas | Precio de lista | Precio final |
|---|---|---|
| 1 página | 85.000 Gs | 85.000 Gs |
| 2 páginas | 170.000 Gs | 170.000 Gs |
| 3 páginas | 255.000 Gs | 230.000 Gs |
| 4 páginas | 340.000 Gs | 306.000 Gs |
| 5 páginas | 425.000 Gs | 383.000 Gs |
| 6 o más | Cotización individual | |
El descuento del 10% se aplica desde la tercera página y sobre el total del pedido, no sólo sobre las páginas extra.
Qué cuenta como una página
Una página son hasta unas 250 palabras del documento original. No es la cantidad de hojas de papel: es el volumen de texto.
En la práctica, casi todos los documentos personales entran en una sola página:
- Partida de nacimiento — 1 página
- Certificado de matrimonio — 1 página
- Antecedentes penales — 1 página
- Cédula o pasaporte — 1 página
- Certificado analítico universitario — normalmente 2 a 4, según la carrera
- Contrato o poder — depende, se cotiza
Mandanos una foto del documento antes de pagar y te confirmamos la cantidad de páginas. No cobramos por revisar.
Qué está incluido en el precio
- Traducción completa, incluidos sellos, timbres y anotaciones al margen.
- Revisión y corrección por una traductora pública matriculada.
- Sello y firma con número de matrícula — lo que le da validez oficial.
- Entrega del PDF sellado y firmado por email, en 24 a 48 horas hábiles.
- Una ronda de revisiones, si el pedido se refiere a un error de la traducción.
Qué no está incluido
- La apostilla. Es un trámite aparte, en Cancillería. Ver apostilla o traducción certificada.
- La copia física. El PDF sellado está incluido; si además querés el original en papel, se retira en el centro de Asunción y el transporte corre por tu cuenta.
- Urgencias. La entrega acelerada depende de disponibilidad y tiene un recargo. No ofrecemos entrega en el mismo día.
Por qué no es más barato
Una traducción certificada no es una traducción con un sello encima. El sello implica que una profesional matriculada ante la Corte Suprema responde personalmente por que el texto diga exactamente lo que dice el original. Si hay un error en una fecha, en un nombre o en un número de documento, la responsable es ella, con nombre y matrícula.
Eso es lo que estás pagando, y es también la razón por la que una traducción sin matrícula —aunque cueste la mitad— no te sirve para el trámite.
Cómo se paga
En línea, por Wise o transferencia bancaria local en guaraníes. Subís el documento junto con el comprobante, confirmamos el pago y empezamos. No hace falta ir a ninguna oficina.