Genesis Fornera es traductora pública matriculada ante la Corte Suprema de Justicia del Paraguay. Su sello y su firma son los que dan validez legal a una traducción en el país: sin ellos, un documento traducido no es aceptado por Migraciones, por un tribunal ni por una universidad, por buena que sea la traducción.
Trabaja con traducción certificada entre español e inglés, en ambos sentidos, para personas que están haciendo un trámite y para estudios jurídicos, empresas e instituciones. La mayor parte de su trabajo son documentos personales — partidas de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, certificados analíticos, títulos, documentos de identidad — y documentación societaria y contractual.
En 2026 cofundó PLP Translations junto a Jonathan Shkolnik, con la idea de que pedir una traducción certificada en Paraguay no debería requerir ir hasta el centro, hacer fila y esperar una semana. Cada traducción que sale de PLP la revisa, corrige, sella y firma ella personalmente.
- Matrícula
- Traductora Pública Matriculada — Corte Suprema de Justicia del Paraguay
- Idiomas
- Español e inglés, en ambos sentidos
- Especialidad
- Traducción certificada legal, migratoria y académica
- Rol en PLP
- Cofundadora y CEO. Revisión, corrección, sello y firma de cada traducción
- Ubicación
- Asunción, Paraguay — atención 100% en línea en todo el país
- Contacto
- hello@plptranslations.com
Qué significa que una traducción sea certificada
En Paraguay, una traducción tiene validez oficial cuando la firma y la sella un traductor público matriculado ante la Corte Suprema de Justicia. Ese profesional responde personalmente por la fidelidad del texto: no es un trámite de forma, es una responsabilidad con nombre y matrícula detrás.
Por eso una traducción hecha por alguien bilingüe, por muy correcta que sea, no sirve para presentar ante Migraciones o un tribunal. Lo que la institución valida no es la calidad del idioma: es la matrícula de quien firma.
Si querés entender qué te van a pedir exactamente en tu trámite, escribimos una guía sobre qué pide Migraciones Paraguay y otra sobre la diferencia entre apostilla y traducción certificada, que es donde más gente pierde tiempo.